为什么Gemini的日语官方读音是「街迷你」

某日，跟朋友谈到 Gemini 的读音，我说这个直觉上大家好像都会读「街迷你」之类，但实际上似乎读「杰姆奈」，我一时也改不过来。

但是友人讲，他听到过两个版本的官方广告，确实有个版本的广告里读了「街迷你」。查了下日本版的广告确实读 「 ジェミニ 街迷你 」，不过考虑到 Google 的日语官方读音是「 グーグル 咕咕噜 」 ，也就不足为奇了，没再深究。

后来 tl 上又看到象友讨论 Gemini 的读音，看起来读法多样，分歧很大，于是我逐渐好奇起来。

快速查询

首先想到的是查一查日语里「双子座」的单词和读音应该是什么。

可以看到，意料之外地不是片假名，而是本土词汇「 ふたご座 」。
Wiki 上也明确标明来源词的读音是 「dʒɛmɨnaɪ」 。

继续搜到日本网友也很好奇这个事情， Geminiの読み方は？Google公式情報をもとに解説 。

如果你去查现代的英文字典，末尾的发音要么是只标注 /ˈnaɪ / ，要么会在后面加注下另外的不是主流的读音 /$ -ni / 。

但也不知道到底区别是什么，以及为什么谷歌偏要固执地选择这个看起来不是那么主流的读音。

还不至于陷入僵局，查词的一个常见方法就是去看看Wiki 的消歧义页面，一眼看到和「 ジェミニ 街迷你 」完全一致的 NASA 的 ジェミニ計画 。

看到这就会恍然大悟，以谷歌的尿性，几乎一定会致敬点 NASA (Apollo /Mercury /Titan/Moonshot..) ，接下来只要确定这两个项目的联系，就可以判断这条线值不值得继续深入。

继续潜入，Gemini 名字来源和含意

除了Gemini在拉丁语中「双胞胎」的意思，以及大家都知道的天文和占星学的「双子座」。

根据官方博客 和 Jeff Dean 宣布 Gemini 发布时的推特 ， Gemini 名字的含意是：

• 取拉丁文原意，象征 Google Brain 和 DeepMind 这组「双胞胎」团队的融合
• 致敬NASA 项目：Project Gemini ，象征着跨越星际的探索精神, 以及作为两个时代之间承上（搜索引擎时代）启下（AI 时代）的重要一环

NASA 当年的 Gemini 计划是 Mercury 计划（确定人类能在太空生存）和 Apollo 计划（将人类送上月球）之间的重要桥梁。

说回谷歌， Gemini 最初的内部代号是 Titan, 取的是天文学的土卫六，象征该项目巨型卫星一样庞大且充满探索性。以Titan 命名的项目太多、太普了， Jeff Dean 也多次表达过不喜欢这个名字，后来才更名为 Gemini 。

而巧合（故意取巧）的是， NASA 的 Project Gemini 飞船当年正是由 Titan II 火箭发射升空的。

啊，到这里就舒服了，印证了前面的猜想。

可是还缺了点什么，那Project Gemini 的发音为什么就变成了 「 ジェミニ 街迷你 」呢？

Project Gemini 的发音

于是问了好几个 AI，为什么 Project Gemini 的发音是 「 ジェミニ 街迷你 」 ，ChatGPT 把我稳稳接住然后娓娓道来， Claude 掏出代码绘制的精美图表，理科生 Gemini 冷静又严谨，列举原因 1234。

把一个的答案喂给另外一个，反馈要么是吹捧一通简直完美，要么是查无此事纯属瞎编。

我选择一个都不信。

考据靠 AI，就像考据历史靠博尔赫斯的小说，只会陷入幻觉和文本的无限迷宫。

其中Gemini 经历了几轮拷问后，说了个看起来比较有意思的 ：

我本来是不信的，但是它附上了好几个来源。

NASA 的官方资料 《Origins of NASA Names》，有这个资料，但里面没有找到发音相关。

底下附上了一个 YouTube 短片，也提到了 NASA 内部的读音，这里可信度就提升了些。

接下来人工搜索，果然搜到了可靠的信源 Why Does ‘First Man’ Say Gemini as ‘Geminee’? NASA Explains. Sorta.

结论是：

• 这个词到底应该怎么读，当年美国人也好奇/争论过一阵子。
• NASA 内部也读「鸡迷你」( Jiminy), 而且形成了内部的梗，只有知道发「knee」音的人才是自己人。
• NASA公共事务办公室于 1965 年发布声明，正式将「Jeh’-mih-nee」确立为官方标准发音。

我回去看 Project Gemini 的英文维基，赫然发现，第二节就在强调它的读音，还附上了许多可靠信源。

兜兜转转又回到了最初的地方， 不如开始就仔细读 wiki 😅。

日语中的 Gemini

然后我又开始好奇，对于天文的双子星，日语里到底怎么读，以及什么时候开始引入「 ジェミニ 街迷你 」这个读音。

「 ふたご座 」的 wiki 中其实已经写地很清楚了，具体时间线：

可见即使不谈 NASA 的 Project Gemini ，仅作双子星说，日语里「ミニ」结尾的读音也早有传统，并不一定遵循「现代英语」的发音。

况且 Gemini 在英语中的读音也不是一直是现代的「dʒɛmɨnaɪ」，有象友已经考证到 1900 年代的英语读音，似乎演变颇为复杂。至于《星学捷径》中的「ゼミニ」读音，是源于兰学还是当时的英语读音（似乎更接近德语），我这里也无力继续考证了。如果有朋友考证出来欢迎戳我。

虽然日本天文学会将双子座的读音和写法统一为 「ふたご」，但经过了上世纪 60 年代对 Project Gemini 铺天盖地的报道， 「ジェミニ」的用法在大众流行文化中的一直存在感很强。

比如我知道的：

• 《圣斗士星矢》（1985）里的双子座黄金圣斗士撒加，官方名称是 「ジェミニ · サガ」
• 人造人間キカイダー （1972），港译《電腦奇俠》，主角的中枢系统「良心回路 ジェミニィ」

甚至官方有时也不用 「ふたご」，而改用「ジェミニ」，比如：

• 1999 年多国合作建设的「双子天文台」，日语的官方读音也是「 ジェミニ てんもんだい 」

最后

从谷歌选择Gemini 的两个原因来看，都和天文的双子座关系不大。而无论是拉丁语读音 还是 NASA 的 Project Gemini ，读「 ジェミニ 街迷你 」都没错~

当然读「dʒɛmɨnaɪ」也没错，但更像是谷歌为了照顾美国大众的读法， 所以谷歌在日语版本固执地选择了发音 「ジェミニ」，且笑而不语，从不多解释。

如果还有人查了两秒字典，就跟你杠应该读「杰姆奈」，读「街迷你」是没文化。

你可抬起右手，略高于肩，手心向外，耐心解释这是拉丁语，双胞胎的意思，单数是Geminus 「遮咪怒斯」，复数是Gemini，阳性。

参考链接 ：

• Why Does ‘First Man’ Say Gemini as ‘Geminee’? NASA Explains. Sorta.
• How Google’s AI model Gemini got its name
• Jeff Dean 宣布 Gemini 发布时的推特
• 《Origins of NASA Names》
• Geminiの読み方は？Google公式情報をもとに解説 。
• 知乎–「Gemini」的正确读音是什么，哪种读法更被普遍接受？